Est-il permis ?

Le présent article est un extrait d'un ouvrage à paraître qui porte sur la rétroversion des textes néo-testamentaires. Plus exactement sur la méthode dite AVA fondée sur un ensemble d'hypothèses décrites dans l'article "Allitérations et Rétroversion".  

Lire la suite...

 Tentations au désert

Alors Jésus fut emmené au désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable (Mt 4,1)

Ce verset, dés lors qu’il est rétroverti vers son hébreu d’origine, fait entendre par deux fois le son NS : az nasa haruaH...lema’an yenasohu   אז נשא הרוח את־ישוע המדברה למען ינסהו השטן׃. Ce pourrait être un simple hasard si en 4,3 le diable n’était pas nommé le tentateur menasse.

 

Lire la suite...

 Allitérations et Rétroversion

L’hypothèse midrashique avance que les premiers textes chrétiens ne sont pas des documents rapportant des faits historiques mais sont des textes de nature midrashique. Cette hypothèse suppose que ces textes ont été écrits en hébreu avant d’être traduits dans leur grec actuel.

Lire la suite...

 Imposition du nom

Le midrash peut-il nous permettre de mieux voir et comprendre les merveilles de nos musées ? Arrêtons-nous un instant devant ce vieillard qui écrit le nom de son fils sur une sorte de tablette. Ce tableau illustre un passage des Evangiles. Sept versets (Lc 1,59 à 66) pour nous expliquer la manière dont Jean (YoHanan) reçut son nom, c'est l'indice d'une élaboration midrashique.

Lire la suite...

 La femme adultère

L'oubli de la tradition midrashique conduit les exégètes à des situations parfois très embarrassantes, la gène occasionnée va souvent jusqu'à la contorsion. Nous l'avons vu avec le cas de Rahab. Le texte biblique nous montrait une femme prostituée qui mentait et qui trompait son roi, attitudes difficilement défendables. Mais par ailleurs, l'Epître aux Hébreux fait l'éloge de Rahab et en fait le parangon de la foi. 

Lire la suite...

  Un vendeur nommé Judas

Dans les Actes, nous lisons que Judas "était au nombre des douze" ou encore "il avait rang parmi nous". On infère ici la présence du mot mispar (nombre, faire partie de..). Le midrash sur Judas est en effet marqué par le nombre, le compte et la vente. Les Prêtres lui comptent trente pièces d'argent, afin qu'il livre Jésus, il tient la caisse, ou la bourse commune, etc.

Lire la suite...

 Talents cachés

Dans les Evangiles, il est assez fréquent qu'un serviteur se fasse éjecter avec perte et fracas, mais qu'un serviteur se fasse rabrouer pour ne pas avoir trafiqué ou spéculé en banque, voilà qui prend toute sa saveur dans la conjoncture actuelle marquée comme on sait par la bonne réputation des banques au sein des populations occidentales (en dehors de la Suisse).

Lire la suite...

 Une Tour et deux Rois

La Parabole double du Constructeur de Tour et des Deux Rois est une parabole doublement orpheline. Orpheline d’abord car seul Luc a pensé à nous la rapporter. Matthieu, Marc et Jean n’ont pas jugé utile de mentionner ce fragment supposé pourtant inspiré. Une erreur de distraction sans doute. 

Lire la suite...